Anteriormente em The Client List...
Que tipo de homem se aproveita da esposa do irmão?
Evan, o que aconteceu?
Não dou mais certo com construção.
Talvez seja hora de achar outro trabalho.
Evan será um policial e você uma...
Empresária?
Agora temos clientes demais.
Estou me preparando para novas contratações.
- Como sei em quem confiar? - Siga os seus instintos.
- Quem é você? - É a nossa nova garota, Nikki.
- Bem-vinda à família. - Se o Kyle te meteu em algo,
não será só o dinheiro ou a liberdade que perderá.
- Será a sua família. - Não aguento mais isso...
Entre as crianças e o acidente da mamãe.
Sua mãe contou sobre a audiência.
- Como foi? - Por acaso tem US$7.500?
É para a fiança do Kyle. Fiz tudo isso por você.
Você gosta do que faz aqui?
Amo. Posso por em prática minha habilidade de fisioterapeuta.
Você dá uma boa entrevista.
Bem-vindo ao Rub de Sugar Land.
- Há algo entre você e o seu irmão? - Eu não sei.
Não quer o dinheiro dele, tudo bem,
- mas estão sem opções. - Pague a fiança.
Dashiell, Londres parece incrível.
Eu adoraria ir lá.
É uma ótima cidade, Riley,
mas a viagem é longa demais só para um jogo.
A pré temporada era divertida quando eu era jovem, e agora...
Bem, eu nunca conseguiria me cansar disso...
- Sua vida. - Parece ser ótima.
Ser profissional te dá tudo que você quer.
Viagens, estádios lotados, dinheiro.
Mulheres.
Exatamente.
Há horas que você quer mais.
Não mais...
Simplesmente diferente.
Depots de um tempo, perde-se a emoção.
- Com exceção daqui. - Bem,
mostrarei a você o que é emoção.
Tudo bem.
Deus, você é linda.
Aposto que não há um momento sem graça na sua vida.
Você não tem ideia.
- Torta de lama! - Torta de lama!
Sei que elas parecem tortas de lama,
mas elas são na verdade são bolinhos.
O que aconteceu com a nossa panqueca?
Quis tentar algo diferente.
O papai vai voltar para casa hoje?
- Talvez. - O papai vai voltar para casa!
- O papai vai voltar para casa!
As crianças fizeram esta bagunça?
Não, fui eu e você não está ajudando.
O seu ombro ainda está doendo?
- Deveria estar usando a tipoia. - Não é nada que não possa lidar.
Algo que não posso dizer dos seus bolinhos.
- Estão duros demais? - Eles têm uma certa densidade.
Joguei for a a 1ª fornada,
e sinto muito se sou melhor com panquecas
e que não tenho seus genes culinários.
9 pelo esforço e se as crianças não comerem,
pode sempre usá-los como um disco de hóquei.
Mamãe!
Vou aprontar as crianças.
- Oi! Entre. - Bom dia.
- Nossa, você está... - Ocupada. Eu sei.
Não era bem isso que ia dizer, mas beleza.
Valeu por levar as crianças à escola.
- As coisas estão doidas por aqui. - É claro.
- Você está bem? - Sim, sim. Estou bem.
É só, você sabe, a audiência do Kyle é hoje
e ele vai sair, e quando isso acontecer,
eu não tenho certeza de como lidarei com isso.
Da mesma forma que tem lidado.
Sim, bem, não é assim simples.
Fui vê-lo uns dias atrás, e ele sabe sobre nós.
- Eu sei. - Você sabe?
Sobre o que acha que nós brigamos
quando você me tirou da cadeia?
- Eu deveria ter dito algo antes. - Sim, bem, não disse.
Riley, estava tentando facilitar as coisas para você, para nós.
Tem um pouco de farinha...
Desculpe.
Você significa tudo para mim.
Eu só quero poder dizer isso para que todos possam ouvir.
As crianças estão no final do corredor.
Oi.
- Tio Evan! - Vamos para a escola.
Tio Evan, vamos.
Certo. Ei, beijos, por favor. Obrigada.
Certo. Amo vocês. Vão.
Eu te ligo mais tarde.
- Cuidado. - Desculpe.
É hora de dar descafeinado para esses dois.
- Qual é a história, luz do dia? - Vamos logo,
as extensões e cabelo para tingir não esperam por ninguém.
- Já volto. - Mamãe, você está bem?
Estou bem. Sinto muito sobre a sua jarra.
Não se preocupe. Nós limpamos.
Está mesmo pronta para voltar ao trabalho?
Não é nada. Eu tenho clientes.
Você pensou sobre o que eu perguntei?
Eu não vou morar com você.
Você já está passando por muitas coisas.
Além disso, posso cuidar de mim mesma.
Agora, vou ao trabalho, que é o que você deveria fazer.
- Estamos entendidas? - Sim, senhora.
- Aqui. Café da manhã. - Obrigada.
Eu não faria isso, se fosse você.
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF.
Tradução: Fefavrin, daewolz e LuB.
Revisão: LuB.
The Client List [S02E04] "My Main Trial Is Yet To Come"
onetrueforum. Net Twitter: @onetrueforum.
- Obrigado por trazer meu terno. - Sim, é claro.
Depots da última conversa, não sabia quando a veria novamente.
Contratei um advogado para você e paguei a sua fiança,
porque eu queria te tirar daqui.
Mas não podemos continuar tendo esta conversa.
Eu sei e eu sinto muito...
Por tudo.
Quero que saiba o quanto sou agradecido por tudo que fez.
Toma.
As crianças fizeram para você. Essa coisa aí é um burro.
O Travis está viciado em burros ultimamente.
Diga a ele que eu adorei.
Eu direi.
Cara, eles estão muito felizes que vão te ver.
Mal posso esperar para vê-los.
Eu sinto tanta saudades deles.
É, teremos que ver a melhor hora e lugar
assim que você sair daqui.
Você os trará à audiência?
- Por favor. - Eu não sei.
Riley, significaria tudo para mim se eles estiverem lá.
Eu não acho que uma cadeia ou um tribunal seja o lugar adequado.
Terá que vê-los assim que chegar em casa.
Bem, você irá?
Eu sei que é pedir muito e sei que trabalha.
Seria de grande ajuda se você for.
Sim, é claro que eu irei.
Certo, bem...
- Eu irei. - Obrigado.
Certo, bom dia, gente.
Eu só queria dizer que todos vocês são incríveis.
No mês passado, o nosso lucro aumentou 62%.
O feedback dos clientes têm sido excelente,
- e vocês são responsáveis, Srtas. - E senhores.
Ora, obrigado, querida.
Pâmela disse algo importante.
Derek, você merece um parabéns extra hoje,
porque você construiu a base das nossas clientes mulheres
mais rápido do que jamais poderia esperar,
e suas clientes habituais... Impressionante.
Ótimo trabalho. Alguém pode deixá-la entrar?
Vamos lá deixar algumas pessoas felizes.
Certo, Selena. Nikki, Pamela,
preciso falar com todas vocês em particular.
Desculpe o atraso. Espero que tenha recebido o recado.
- Que recado? - Desta manhã.
Deixei um recado na recepção com a Selena.
Ah, é. Pippi Longstockings pode se atrasar.
Certo. Só queria lembrá-las para dizer aos seus clientes
que podem utilizar a entrada VIP privada nos fundos.
É bem mais segura, e lembrem-se,
nada de conversa de "tratamento especial" no saguão.
Pode deixar. E antes de irem, tenho ótimas notícias.
Olha!
Certo, estou olhando para quê?
Um semestre cheio de cursos de extensão universitários.
Eu estava ocupada tendo 2 filhos.
Eu também nunca me imaginei me graduando,
mas agora que temos o dinheiro, estabilidade e suporte...
Os seus clientes te amam e nós também.
- Agora vão trabalhar. - Bem...
Façam os clientes voltarem.
Safada.
Tudo bem.
- Temos um problema. - E Debbie Downer está de volta.
Alguém tem bisbilhotado. Meu cadeado foi arrombado.
Talvez tenha esquecido de trancá-lo.
É, e talvez eu ainda seja virgem. Qualquer coisa é possível.
Virgem. Tenho um cliente.
Não, mexeram nas minhas coisas.
Não deixarei isso passar. Acho que foi a Nikki.
- Sério? Nikki? - Qual é.
É tão alegre, se mete nas coisas das pessoas.
- Quem sorri tanto assim? - Ela é amigável.
- Não confio nela. - Não confia em ninguém.
Talvez seja um problema seu.
Deus, você parece um anjo.
É, bem, disse que queria algo diferente.
Posso ser qualquer coisa que quiser.
Tem certeza que isso não é óleo demais?
Não, não. Está ótimo.
Certo, um pouco mais?
Quanto mais melhor.
Certo, bem, dá um novo significado ao escorregue e deslize.
Talvez um pouquinho mais.
Certo. O que está acontecendo?
Está tudo bem?
Desculpe-me. Não é sua culpa.
Estou estressado. Jogo importante amanhã,
e o novo coordenador de ataque está me enlouquecendo.
Ele deve estar te afetando,
porque, geralmente quando está estressado,
este óleo extra ajuda.
Eu sei, e você é ótima.
Mas, sabe, já fizemos isso antes.
Certo, então o que você quer fazer?
Pode precisar de um certo preparo.
Tudo bem. Posso sempre fazer um atendimento especial para você.
Já ouviu falar em sploshing?
- O que está fazendo aqui? - A audiência do Kyle.
Pensei que gostaria de apoio moral.
- Não precisava vir. - Eu sei.
Eu que quis. Por você.
Isso é muito... Muito legal da sua parte.
Mas você não quer que eu fique aqui.
Não, não é isso. É que, você sabe...
O Kyle tem que passar por esta audiência,
e há coisas que nós precisamos resolver.
Sim, eu entendo. Só que...
- Sabe, eu só queria ajudar. - Eu sei disso.
Desculpa, só tenho que sobreviver a hoje.
- Consegue entender isso? - Sim, é claro.
Obrigada. Eu te ligo à noite.
- Prometo. - Tudo bem.
Sr. Parks, o tribunal confirmou
que o seu financiador pagou a sua fiança de US$75 mil.
Se não houver objeções,
você será solto depots da pena.
Meritíssimo, a promotoria pede
que seja revogada a fiança do Sr. Parks.
- Com base em quê? - Provas recém recolhidas.
No último ano, Sr. Parks foi identificado no México,
trabalhando com membros conhecidos do cartel de drogas Nogales.
- Isso é insano! - Dessa forma, o governo mexicano
o colocou na lista de procurados.
Acreditamos que possa fugir do país
- e que seja um risco à sociedade. - Quê?
Isso é armação, Meritíssimo!
Advogados, aproximem-se.
- A defesa é veementemente contra. - O que está acontecendo?
Por que nunca vimos isso?
- Acabei receber, Meritíssimo. - Nem tivemos chance de revisá-lo.
Anotado para o arquivo. Podem se afastar.
Sr. Parks, em vista da nova evidência,
a fiança, por meio deste, revogada,
e você ficará sob custódia até o julgamento.
Nada disso é verdade!
Espere, Meritíssimo, não pudemos...
- Nada disso é verdade! - Kyle...
- Nada disso... - Tem que acreditar em mim.
Ordem!
Próximo caso.
Crianças, quando a mamãe chegar,
quero que deem um grande abraço nela.
No papai também.
Devemos contar a eles?
Riley está voltando. Deveríamos esperar.
As crianças têm muito tempo para ficarem tristes.
Papai!
Onde está o papai?
Seu papai ainda não pode vir.
O juiz precisou perguntar algumas perguntas mais, então...
Demorará um pouquinho mais.
Eu sabia! Eu nunca mais verei o papai! Nunca!
É...
Vou lá cuidar deles.
Vocês podem esperar.
Não vamos a lugar algum.
Certo.
Nove canções de ninar e três historinhas
e eles finalmente adormeceram.
Eu sinto muito.
Não tínhamos certeza se deveríamos contar.
Vocês fizeram a coisa certa.
Você está bem?
Entorpecida.
Tudo aconteceu rápido demais.
Chamaram o Kyle de traficante.
Isso é terrível.
Não dá para saber o que ele fez no México.
Mamãe, por favor.
E o Travis e a Katie?
Digo, agora que o Kyle ficará preso até o julgamento,
você os levará para vê-lo?
Eu não sei.
É claro que não.
Você tem que proteger as crianças.
Me ajude, Lacey.
Se Travis e Katie vir o pai deles em uma cela,
eles nunca serão os mesmos.
O que é isso?
- O que está fazendo? - Chegando as fechaduras.
Acho que alguém tentou arrombar a sua, também.
Minha fechadura está bem e você parece uma louca.
Aliás, se eu fosse culpar alguém,
- seria você. - Por favor.
Se tem alguém que arrombaria aqui, seria a Nikki.
Mais alguma coisa que precisa me falar?
Toma. São receitas.
Ouvi que teve um splosher
e tortas caseiras dão um bom toque.
Nossa! Selena, nossa. Eu estou muito...
- Quê? - Surpresa.
- Que sabia o que era um splosher? - Que sabe cozinhar.
Por que acham que eu não sei fazer nada?
- As receitas estão organizadas. - Esquece. Devolve. Esquece.
Desculpa. De verdade.
Eu vou fazer essas tortas, então...
Você sabe.
- De nada. - Sim, sim, sim. Claro.
Ainda acho que alguém está xeretando.
- Dá para deixar para lá? - Não pode confiar em gente nova.
- Por que não? - Porque são novos, está bem?
Pode contratá-los, mas tem que ficar com olhos de gavião.
Senhoritas.
Sou eu ou ele fica mais sexy a cada manhã?
Como um gavião. Está bem?
Os seus ombros estão tensos, Lisa.
Eu sei.
Acho que eu distendi algo no tênis.
Tenho jogado tanto ultimamente,
com o meu marido em outra viagem de negócios.
- Ele viaja muito? - Fica for a 6 meses por ano.
Mas não tem problema.
A maioria das minhas amigas mataria para ter tempo livre.
As suas mãos são tão perfeitas.
Sabe, nem é tanto o meu ombro,
mas mais o meu peito.
Sabe, onde giro a minha raquete.
Sim, claro.
- Aqui? - É. É aí.
Sente o nódulo?
Nem tanto um nódulo, mas está tenso.
Você está tão perto.
Importa-se se eu te mostrar onde?
Não. Não, de jeito nenhum.
Mais como lá.
- Madame, não sei. - Primeiro,
nunca me chame de "madame".
Segundo...
Você faria uma mulher solitária muito feliz.
Ninguém precisa saber.
Farei valer a pena o seu tempo.
Não acreditaria no que Mary Jo fez.
- Ela é terrível. - Eu sei.
Onde você esteve?
Se quer saber, estava no banheiro.
- Por que isso é segredo? - Não é segredo.
Só estava fazendo um teste.
Estou tentando engravidar, e pensei...
Não. Negativo.
Mas estamos nos divertindo ao tentar.
Enfim, como eu dizia, Inez, Billy Ray nem lhe deu
- um diamante verdadeiro. - Não.
Linette! Você está me queimando!
Inez, você ficará bem.
Um gelo para colocar nisso?
Muito bem.
Deus.
Linette, você está machucada
e não está cuidando de si.
- Não comece, Lacey. - Não. Você vai me ouvir.
Você precisa de férias, e nesse meio tempo
poderia mudar-se logo para a casa da Riley?
Ele precisa de sua ajuda e você da dela.
- Não preciso da ajuda da Riley. - Cale-se.
Pedir por ajuda não lhe faz fraca.
Você criou a Riley. Praticamente me criou.
Você é uma das mulheres mais fortes que conheço.
Só não quero ser um fardo.
Você é da família.
Você sempre será um fardo.
Mas, ao menos, em família, nunca estará sozinha.
Está bem?
Desculpe. Desculpe.
Classe! Atenção!
Vocês estão sozinhos!
Ninguém pode ajudá-los!
É isso o que cadetes que falharam pensam!
Cada decisão que tomam como policial
afeta a todos aqui.
Somos seus parceiros, agimos em equipe!
- Entendido? - Sim, senhor!
- Não consigo ouvi-los! - Sim, senhor!
Agora, todos, 15 voltas.
Corram, corram!
Parece que admitirão ninguém
na Academia de Polícia hoje em dia.
Até o irmão de um condenado.
O mesmo idiota da escola.
- Quando crescerá, Trimble? - O quê? Vai me bater?
Soque-o e está for a. É o que Trimble quer.
- Não faça isso. - Disse aos inúteis para correr!
15 voltas extras para os dois!
Corram!
- Você está bem? - Sim, estou ótimo.
Shelby, caso esteja imaginando.
Evan. Obrigado por me acalmar. Sim, eu estava.
Trimble é um gozador. Acabe com ele
- quando ninguém estiver olhando. - Qual é, pessoal!
- Querem correr? - Não diminuam!
Corram!
Que raios você faz aqui?
Selena, fiquem sem óleo de lavanda...
Mentira! Está revirando minhas coisas? O que procura?
- Não sei o que quer dizer. - Não banque a inocente
para cima de mim. Sei qual é a sua, garota.
- Qual o seu problema? - Se chegar perto de mim ou daqui,
- Você só é má comigo. - Arrancarei a sua cabeça!
Por Deus, o que houve aqui? Todos podem ouvi-las.
Peguei a vadia na minha sala,
- revirando minhas coisas. - Riley, não é o que pensa.
Olha, Nikki, todo mundo merece privacidade.
O que você fazia na sala da Selena?
Eu sei o que ela fazia.
Pelo mesmo motivo de entrar no seu escritório
e Jimmy abriu a minha fechadura. Ela é uma ladra.
Quero que ela se vá, Riley.
Não acredita em mim também?
Vou perguntar de novo... O que fazia na sala da Selena?
Achei que fôssemos uma família.
Não é o que você sempre me diz?
Sempre pego coisas emprestadas das minhas irmãs,
mas sempre devolvo o que peguei.
Não sou sua irmã.
Acalme-se, Selena.
Achei que você fosse diferente, Riley.
- Olha, Nikki... - Acha que sou uma ladra.
Tudo bem. Pode achar o que quiser.
Não me importo. Eu me demito.
Aqui, US$1.000.
Está quase comprando o Rub.
Em um dia como hoje, teria remorso de proprietário.
Porque contratou a Nikki, para começar,
- além daqueles peitos? - Segui meu instinto,
assim como você fez quando me contratou.
Sabe, ela lembra bastante a mim.
Perdida e amedrontada só esperando por os pés no chão.
Algumas conseguem, outras não.
Enfim, preciso falar com ela. Vou tentar ligar para ela.
Sabe, você é a chefe agora
e vai ficar maluca
se tiver dificuldades em todas situações assim.
A garota se demitiu. Isso é com ela.
O melhor que você pode fazer é deixá-la ir.
Leve as caixas até o final do corredor e vire à esquerda.
Sério, as pessoas gostam mesmo de cozinhar?
Isso é pior que os projetos de ciências do Travis.
Você está trazendo mesmo muita coisa.
- Está repensando? - Não mesmo.
- Estou feliz que se decidiu. - E cadê as crianças?
Eu esperava ver Katie toda suja de suspiros.
Eles ainda estão chateados sobre não poderem ver o Kyle.
Ele vai demorar para voltar.
Não está pensando em levá-los à prisão, está?
Certamente estou.
Olha, mãe, eles sentem falta do pai, sabe?
Só quero que eles fiquem bem.
Abaixe isso e ouça-me.
Lembra quando Lacey se mudou para cá quando você era criança?
Sim, quando o pai dela foi embora e a mãe...
Se afundou nas bebidas. Vou dizer como daquela vez.
Todas essas noites que segurei Lacey nos braços
enquanto ela chorava até dormir.
- Eu lembro de ela estar triste. - Ela nunca via o bem na mãe.
Só que ela estava na pior. Não faça isso a Katie e Travis.
Não os leve à prisão. Deixe que eles tenham...
As boas memórias do Kyle.
Nikki. Ainda quero falar com você. Me retorna?
Não conhece minha determinação. Ligue-me.
Nikki ainda não te atende?
Não. Acho que a julguei errado.
Nunca achei que diria isso, mas estava certa.
- Ela me mandou isto. - Já passou das 3h45.
- Era às 3h30 com o Derek. - Olha isso.
"Desculpe por entrar na sua sala.
Nunca roubaria de você. Cuide-se. Nikki."
Ele está 20 minutos atrasado? Não vou esperar mais.
Madame, se esperar um pouco, chamo a minha chefe.
- O que foi isso? - Derek...
Está com uma cliente nova, Lisa, e é a segunda vez
que ele passa da hora com ela esta semana.
- Imagino que ela seja a Lisa. - A própria.
Não é que Lisa parece extremamente relaxada?
Acho que nosso caubói tem feito um serviço extra.
Derek, meu escritório, um instante.
Ele está em apuros.
O que fez você pensar que faria seu trabalhinho extra
sob o meu teto sem que eu descobrisse?
- Não sei o que quer dizer. - Não brinque comigo.
Fiquei tão surpreso como qualquer um,
quando Lisa me pediu por um final feliz.
A princípio, achei que seria só uma vez,
mas ela continuou pedindo.
Achei que não prejudicaria ninguém,
e sempre diz para deixarmos as pessoas felizes.
E não achou que eu teria algumas reservas?
Eu realmente não pensei.
Vou arrumar minhas coisas, e vou sair daqui.
Por favor, só não chame a polícia, certo?
Deus. Não vou chamar a polícia.
Obrigado. Achei que entenderia.
Digo, se pediram para mim,
vocês devem receber pedidos assim o tempo todo.
Sim, recebemos.
Então, o que vocês fazem?
Seguindo regras muito específicas.
Espera um pouco.
- Quer dizer que vocês... - Ouça e aprenda.
- Está falando sério. - Muito sério.
A primeira regra é, se vai servir seus clientes,
você não fala sobre servir seus clientes.
A 2ª regra é, você volta e checa primeira regra novamente.
- Estou sendo clara? - Transparente.
Certo. Vou falar com Lisa e as outras clientes
e me certificar que estão cientes das regras.
- Isso não é problema. - Aumentarei o seu aluguel.
O que ganhar de gorjetas, é seu. Quer dizer algo? Perguntas?
Só que consegui o melhor emprego.
Sim, não esconda mais nada de mim.
Estou tão feliz que não tenho que esconder esse segredo mais.
A única que sabia era a Nikki.
- Sim, bom, ela não disse nada. - Eu sei. Por isso confiei nela.
A viu desde que ela pediu demissão?
Na verdade, sim. Vou vê-la esta noite.
Ela ligou esta manhã e me pediu para ir lá
depots do trabalho e ajudar na mudança. Está sendo despejada.
Eu vou com você.
Agora saia.
Essa é a casa dela. Disse que chegaria do trabalho às 19h.
Espera. Ela já conseguiu outro trabalho?
Bom, mais ou menos. Ela voltou para o clube
onde ela dançava antes de trabalhar no Rub.
Turno do dia, e não ganha muito dinheiro.
Me ouça. Apenas me ouça quando eu falo!
Volte para o carro! Nikki, não! Nikki, volte aqui!
- Nikki, volte aqui! É sério! - Desista!
- Nikki, volte aqui! - Meu Deus.
Volte aqui! Não fuja de mim! É sério!
- Deixe-me ir! - Olhe para mim! Olhe para mim!
Riley, espera, espera! Espera!
Riley!
Está brincando?
Deixe-me em paz!
- Não! - Não acabei com você!
Pare! Nikki, não.
Vai agredir uma garota, babaca?
Saia daqui! Volte para o carro!
- Não faz ideia. - Saia daqui!
Está bem?
Estou! O que faz aqui?
Confiei em você, Derek!
Bom, me desculpa, mas quando não me ligou,
- fiquei preocupada. - Quem é o cara? Seu namorado?
Não.
Seja quem for, devemos chamar a polícia pois ele te bate...
- Não, não pode. Por favor! - Ouça-me...
Tenho duas crianças em casa, e estou em perigo por estar aqui.
Agora, é melhor conversar comigo.
Sabe que eu fazia strip-tease antes de trabalhar com você?
Bom, jurei que nunca voltaria,
mas quando me demiti, precisei e liguei para meu antigo chefe.
- O cara que te bateu? - O nome dele é Greg Carlyle.
Ele é dono do Wild Nights na rodovia 59.
Está brincando? Trabalha na Wild Nights?
- Aquele lugar é muito perigoso. - Não tinha para onde ir.
Estava com quase 2 meses atrasados de aluguel.
Ia ser despejada. Não tenho US$1.500.
Então, liguei para Carlyle, e implorei pelo meu emprego.
Então, agora não precisa se mudar?
Resolvi isso.
Deus, não fazia ideia que era tão ruim.
Quando comecei no Rub,
vi um futuro para mim, pela primeira vez.
E quando Carlyle pagou meu aluguel,
ele me fez sair da escola de novo.
Ele me trata como se eu fosse propriedade dele.
Vamos resolver, certo?
Não!
Ele nunca me deixará ir... Não de novo.
Não faz ideia do que ele é capaz.
Nikki, Nikki, posso te proteger.
Já fez estrago suficiente.
Só me deixe em paz.
Só um pouco mais para a esquerda.
Acho que quando Riley te chamou para morar aqui,
não incluía rearranjar as fotos da família.
Menos conversa e mais arrumação.
Só um pouco mais para a esquerda.
Aí. Está perfeito.
Ei, vocês viram os cardápios? Estavam bem aqui nessa gaveta.
Estão perto do telefone, que é onde sempre deveriam ter ficado.
- A cozinha também? - Tenho muito tempo livre.
Quer saber, mãe? Tenho muito com o que me preocupar
para não achar o cardápio do Palácio das Tortas.
- Achei que ia fazer a torta. - Nunca.
O que é essa obsessão com tortas ultimamente?
- Está escondendo algo? - Quer saber?
Pode rearranjar minha casa mas não minha vida.
Quer ler esse!
- Crianças! - Mamãe!
- Leia! - Crianças!
Riley.
Estão bem aí?
Sim, senhora. Estamos tentando ler as cartas de seu pai.
Então, é um daqueles momentos que precisam da mãe,
ou querem ficar sozinhos?
Sozinhos, por favor.
Tudo bem.
Onde está o telefone?
Só continue respirando.
Está indo muito bem.
Certo. O que está acontecendo?
Não sei. Nada.
Não minta para mim.
Está com um grande peso nas costas.
É só que com o Kyle de volta...
Não sei porque, mas é estranho.
Claro que é estranho.
Você e Evan? É complicado.
Bom, para dizer o mínimo.
É muito natural se sentir confusa.
Mas Evan te ama,
e o melhor que pode fazer é ser honesta com ele.
Dizer como se sente.
Essa é a parte difícil... Descobrir o que eu sinto.
De qualquer forma, eu só... Eu... Você sabe,
preocupada pois as crianças sentem muita falta do pai,
e ele ficará preso por muito tempo.
E não sei o que fazer.
Você é uma mãe incrível...
E você vai resolver as coisas.
Sabe, mamãe me disse como foi difícil para você
ver sua mãe passar por tantos problemas,
toda choradeira, e...
Só quero proteger Katie e Travis disso tudo.
Bom, Linette tem boas intenções, mas ela não deve falar por mim.
São minhas lembranças.
Claro, foi difícil ver minha mãe sofrer,
mas foi melhor do que não vê-la.
Onde aprendeu a chutar assim?
Meu tio me ensinou.
Nós treinávamos luta na Louisiana quando eu era criança.
Ainda são próximos?
Ele morreu quando eu tinha 16 anos.
Homem fantástico. O melhor cruzado de esquerda.
Se importa se eu perguntar como ele morreu?
Sim, me importo.
Desculpe. Não queria me intrometer.
Não, é que algumas coisas são particulares.
Sei que muita gente não te quer na Academia
por causa do seu irmão.
Como eu vejo...
Todos merecem uma chance.
Não podemos usar a família contra as pessoas.
Vamos. O que está esperando?
Certo.
Quero muito te dar outra chance, Kyle,
mas tenho que saber o que aconteceu no México.
Nada. Nada aconteceu.
Então, por que sua fiança foi revogada?
Quando estava lá, comprei umas pílulas.
Não as vendi.
Quero muito acreditar em você.
Riley, eu errei.
Mas estou limpo agora.
E nunca voltarei para aquilo.
Certo? Prometo.
Como estão Travis e Katie depots de tudo isso?
Como estão Travis e Katie?
Estão péssimos. Sentem falta do pai.
Nunca os machucaria.
Você os machucou quando partiu.
Olha, tudo que posso fazer é dizer que sinto muito.
Tudo bem? E me provar para você e para eles todos os dias.
Mas para isso, preciso da minha família comigo.
Tem que me deixar vê-los.
- Oi. - Oi.
Pelo menos tentou assá-las?
Sim, na verdade, tentei.
E agradeço as receitas, mas honestamente...
Tortas meladas é algo que não devo me preocupar.
Sim, te entendo O que comprou?
Decidi por algo cremoso.
Merengue de limão e creme Boston, então ele poderá escolher.
Bom. Bom. Veja, eu não gosto de arroz doce.
Os grãos se prendem em lugares que não quer saber.
Sim.
Precisamos falar sobre Nikki. Ela está com problemas.
Punky, A Levada da Breca, está grávida?
Derek e eu fomos vê-la, e ela está trabalhando no Wild Nights.
Ela é doida? O cara é maluco.
Ela disse que não tinha mais para onde ir,
e agora tem uma dívida com ele.
Posso não ter sido favorável a ela aqui,
mas ninguém merece o Carlyle.
Olha, sei que odeia admitir, mas somos uma família.
Ela precisa de nossa ajuda.
O que quer fazer?
O que te faz pensar que Carlyle irá te ouvir?
Porque é como todo mundo... Movido a dinheiro.
Talvez ele pegue seu dinheiro e nos engane.
Não dessa vez.
Aí está ele.
Oi, boneca.
Queremos ver a Nikki.
- Eu quero ver o dinheiro. - A Nikki primeiro.
Sinto muito, Riley. Não queria te envolver nisso.
- Onde está o dinheiro? - US$1.500.
- Bem aqui e Nikki vem comigo. - Beleza.
O acordo mudou.
Esqueci os juros. Serão mais US$2 mil.
É, não vai rolar.
Senhoras.
- Algum problema aqui? - Não, está tudo ótimo.
Sr. Carlyle, conhece meu amigo, Detetive Monroe?
Acredito que não tive o prazer ainda,
mas tenho muitos amigos na polícia.
Mesmo? Adoraria conhecê-los.
Por que não me diz o nome deles para nos conhecermos.
Poderíamos montar um time de boliche.
Tudo certo, madame?
- Ela está ótima. - Perguntei para a moça.
Ela ia comigo.
Vamos, Nikki.
Vamos.
Estou muito chateada, mas tenho que ir.
Cuide-se, Riley.
Vou ficar um pouco e conhecer melhor meus amigos.
É sempre um prazer, Sra. Parks.
Te vejo em breve.
Boa noite a todos.
Graças a Deus que seu amigo apareceu naquela hora.
Acho que eu iria lá sem um plano B?
Pareço completamente maluca?
Ninguém nunca fez nada parecido para mim.
Não sei como agradecer.
Bom, poderia voltar a trabalhar para mim.
Precisamos de você no Rub. Não é, Selena?
Sim, o que ela disse.
Certo, a partir de hoje, faremos um pacto
para confiarmos um no outro, certo?
Certo, vamos parar antes de começarmos a chorar
e fazermos tranças em nossos cabelos.
Cuidado, novato.
- Vamos, dou carona para vocês. - Certo.
- Boa noite. - Boa noite.
- Obrigada. - De nada.
Estou feliz que está bem.
Mas se acha que acabou, está se enganando.
Caras como Carlyle não desistem facilmente.
Sei disso. Mas quer saber?
Se tivesse que fazer de novo, ajudaria Nikki na hora.
Só tome cuidado.
Podemos comer o merengue de limão?
Agora não, querido. São para sua mãe.
- Oi, Mãe! - Oi, Mãe!
Mamãe, o que ainda fazem acordados?
Não consegui tirá-los daquele forte.
Mamãe, essas tortas são maravilhosas.
Fiz hoje com meu braço bom.
- Para que tudo isso? - Para você.
É tão boa por me deixar morar aqui.
Quero que saiba que posso ajudar.
Obrigada.
Mamãe... Eu vou...
Vou deixar as crianças visitarem Kyle na cadeia.
Sabe, eu... Agradeço seu conselho, mas eles...
Sentem falta do pai.
Está certa.
Sabe o que é melhor para eles.
Consegui ajudar Lacey com os pesadelos dela,
e se Travis e Katie ficarem assustados, estarei por perto.
E estou aqui para você.
É o que fazemos. Somos família.
Agora... Qual vou provar?
Qual você quiser. Não vou escolher.
Isso é bom.
Alguns que não somem.
E nos leem como uma mapa.
O tempo corta deixa ferida profunda.
Na pele e nas veias.
Mas você sabe que todos caem as vezes.
Mas não somos todos assim?
Mas sabemos que algumas pontes queimam.
Quando as atravessamos.
Mas não somos todos assim?
Está em boas mãos, Derek.
A primeira regra da lista é... Não existe lista.
A segunda regra é... Divirta-se.
E não somos iguais.
O tempo te chama.
E todos tememos.
O tempo te chama.
E não somos iguais.
Não, não somos iguais.
Tem espaço para mais uma?
- Sim. - Certo.
São mais burrinhos para o papai?
Sim.
Ele vai adorar, como adorou vê-los hoje.
Vou te proteger, mamãe, como está nos protegendo.
É por isso que me sinto tão segura?
Cara, sou uma garota de sorte.
Certo. Quem quer história?
Eu!
Aconcheguem-se.
Fiquem confortáveis.
Certo. Vamos ver.
Deixe-me contar uma boa.
Eu sei.
Certo, era uma vez, havia um pinguim.
- Sim! - Sim?
Certo. Tinha um pinguim chamado Peter.
E ele vivia em um iglu gelado.